1
00:02:38,526 --> 00:02:40,160
Vill du ha lite pop?
Sprite eller något?

2
00:02:40,194 --> 00:02:41,194
Nej.

3
00:02:47,668 --> 00:02:49,403
Det här är biträdande Gloria inbrott,

4
00:02:49,437 --> 00:02:50,677
Meeker county sheriff's office,

5
00:02:50,704 --> 00:02:51,981
med en intervju
av emmit stussy,

6
00:02:52,005 --> 00:02:53,374
16 mars 2011.

7
00:02:56,210 --> 00:02:58,546
Först upp,
Jag är nyfiken på något.

8
00:02:58,579 --> 00:03:00,481
Ditt hus är en
timmes bilresa härifrån.

9
00:03:00,514 --> 00:03:02,650
Det finns tre St.
molntunnelbanor nära ditt kontor.

10
00:03:02,683 --> 00:03:04,318
Varför komma ända ner hit?

11
00:03:04,352 --> 00:03:05,619
Du gav mig ditt kort.

12
00:03:06,954 --> 00:03:08,222
Okej då.

13
00:03:10,090 --> 00:03:12,159
Tja, jag har många frågor,

14
00:03:12,192 --> 00:03:14,161
men jag antar, kanske,
du borde bara börja.

15
00:03:14,194 --> 00:03:16,330
Jag vill vara tydlig
om något.

16
00:03:16,364 --> 00:03:18,766
Om någon kommer hit,
påstår sig vara min advokat,

17
00:03:18,799 --> 00:03:19,800
släpp inte in dem.

18
00:03:20,934 --> 00:03:22,236
- Som vem?
- Vem som helst.

19
00:03:23,637 --> 00:03:26,340
Jag säger,
Jag är här på min egen proxy.

20
00:03:26,374 --> 00:03:28,208
Vill ingen kontakt med
omvärlden.

21
00:03:28,242 --> 00:03:30,177
Lita inte på någon som kommer,

22
00:03:30,210 --> 00:03:31,450
om de gör det, vilket de kanske inte gör.

23
00:03:36,284 --> 00:03:37,718
Han hade rätt, vet du?

24
00:03:37,751 --> 00:03:39,119
- WHO?
- Ray.

25
00:03:40,087 --> 00:03:41,154
Jag lurade honom.

26
00:03:42,290 --> 00:03:44,892
Eller inte lurad, men...

27
00:03:46,560 --> 00:03:48,629
En lögn är inte en lögn om
du tror att det är sant,

28
00:03:48,662 --> 00:03:49,662
tror du det?

29
00:03:50,964 --> 00:03:52,333
Det är inte min historia.

30
00:03:53,901 --> 00:03:55,235
Jag tror det.

31
00:03:56,270 --> 00:03:58,138
Eller jag gjorde det, antar jag.

32
00:03:59,440 --> 00:04:01,008
Jag vet inte vad jag tror nu.

33
00:04:06,280 --> 00:04:07,581
Han spelade tennis.

34
00:04:09,182 --> 00:04:10,250
Stråle?

35
00:04:10,984 --> 00:04:13,721
Vår pappa.

36
00:04:13,754 --> 00:04:16,290
På sin klubb, regn eller
skina, varje lördag.

37
00:04:16,324 --> 00:04:17,591
Han hade det där alla pappor har

38
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
efter 30 års strumpor,

39
00:04:19,259 --> 00:04:20,794
där håret slits bort,

40
00:04:20,828 --> 00:04:22,663
så han är i princip skallig
från smalbenen och ner.

41
00:04:26,266 --> 00:04:28,402
Jag var på väg,
du vet, kasta

42
00:04:28,436 --> 00:04:30,804
en boll mot
hus, en tennisboll.

43
00:04:30,838 --> 00:04:34,442
Det var inte meningen,
men han var borta så...

44
00:04:34,475 --> 00:04:37,611
Och Ray är någonstans,
kök förmodligen,

45
00:04:37,645 --> 00:04:39,313
han åt alltid, den ungen.

46
00:04:39,347 --> 00:04:40,347
Riktigt knubbig.

47
00:04:42,350 --> 00:04:44,151
Och så är pappa hemma.

48
00:04:47,187 --> 00:04:48,756
Han hade den här gamla Mercedes-dieseln,

49
00:04:48,789 --> 00:04:49,989
du kunde höra det när du kom.

50
00:04:51,625 --> 00:04:53,361
Så jag gömmer bollen
och han drar in.

51
00:04:57,831 --> 00:05:00,267
Inte ut ur bilen tio sekunder,

52
00:05:00,300 --> 00:05:03,371
när han går ner,
platt i ansiktet.

53
00:05:03,404 --> 00:05:07,775
En minut vinkar han hej,
nästa, bara sjunker som...

54
00:05:07,808 --> 00:05:09,410
Som att lamporna slocknar.

55
00:05:23,156 --> 00:05:25,025
Jag dödade honom.

56
00:05:25,058 --> 00:05:26,259
- Din pappa?
- Ray.

57
00:05:28,228 --> 00:05:29,262
Först lurade jag honom,

58
00:05:30,698 --> 00:05:31,698
sen dödade jag honom.

59
00:05:32,866 --> 00:05:34,402
Som om inga dagar hade gått.

60
00:05:34,435 --> 00:05:36,470
Som en sak går
och sedan en till.

61
00:05:36,504 --> 00:05:38,406
Som att du slår en tennis
boll fram och tillbaka.

62
00:05:40,240 --> 00:05:41,675
Var dödade honom?

63
00:05:41,709 --> 00:05:43,744
I hålan av en
skithål lägenhet.

64
00:05:45,513 --> 00:05:47,415
Inramat bild-pussel
i väggen,

65
00:05:47,448 --> 00:05:49,016
som en sexåring,

66
00:05:49,049 --> 00:05:50,418
så stolt att han var tvungen att hänga upp den.

67
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
Julafton.

68
00:05:55,723 --> 00:05:57,591
Du tror att det finns en
speciell nivå av helvetet

69
00:05:57,625 --> 00:05:59,865
för människor som dödade sina
nära och kära på julafton?

70
00:06:07,300 --> 00:06:08,402
Jag ville ha frimärkena, ser du?

71
00:06:10,370 --> 00:06:12,906
Min pappa gav mig en bil,
men jag ville ha frimärkena.

72
00:06:12,940 --> 00:06:14,742
Vilken 17-åring
pojken vill ha frimärken

73
00:06:14,775 --> 00:06:16,252
när han kan ha en
körsbärsröd korvett?

74
00:06:16,276 --> 00:06:18,712
Men det gjorde jag.

75
00:06:18,746 --> 00:06:21,214
Och ray, som jag sa,
han var en knubbig unge.

76
00:06:21,248 --> 00:06:23,216
15 år gammal, aldrig lagt,

77
00:06:23,250 --> 00:06:24,818
har aldrig ens känt mig som en tjej, så...

78
00:06:28,489 --> 00:06:29,790
Jag lät det glida.

79
00:06:31,659 --> 00:06:36,564
Hur den här bilen, ja...
Det är som en magnet, eller hur?

80
00:06:36,597 --> 00:06:38,732
Som kattmynta för kattungar,

81
00:06:38,766 --> 00:06:40,534
och om du dyker upp
till skolan på måndag

82
00:06:40,568 --> 00:06:42,269
i den här saken, ja,
det är en klar affär.

83
00:06:44,572 --> 00:06:46,740
Och nu ber han mig.

84
00:06:46,774 --> 00:06:50,310
"Emitt, snälla, ta för fan
frimärken, ge mig bilen."

85
00:06:50,343 --> 00:06:51,411
Som om det är hans idé.

86
00:06:52,946 --> 00:06:55,415
Vad är det för gamla citatet...

87
00:06:55,449 --> 00:06:57,060
"Det största tricket
djävulen drog någonsin"

88
00:06:57,084 --> 00:06:58,986
" övertygade
värld han inte existerade."

89
00:07:03,090 --> 00:07:04,492
Hur gjorde du?

90
00:07:04,525 --> 00:07:05,626
Jag skar halsen av honom.

91
00:07:07,194 --> 00:07:08,295
Blod överallt.

92
00:07:08,328 --> 00:07:10,330
"Exsanguinate", det är termen,

93
00:07:10,363 --> 00:07:11,632
dödsorsaken.

94
00:07:11,665 --> 00:07:13,333
Men hur, exakt?

95
00:07:16,103 --> 00:07:18,572
En stämpel kvar.

96
00:07:18,606 --> 00:07:20,240
Jag sålde resten och
använde kapitalet

97
00:07:20,273 --> 00:07:21,509
att få saker att rulla på,

98
00:07:21,542 --> 00:07:23,010
men jag behöll två cent,

99
00:07:23,043 --> 00:07:24,978
hängde den på väggen i mitt arbetsrum.

100
00:07:25,012 --> 00:07:27,147
Som om det var min första
dollar jag någonsin tjänat.

101
00:07:28,949 --> 00:07:30,851
Men tänk på det från
hans synvinkel,

102
00:07:30,884 --> 00:07:33,120
min bror.

103
00:07:33,153 --> 00:07:35,122
Som en pinne i
öga, varje gång han...

104
00:07:36,524 --> 00:07:38,992
För jag vann, ser du?

105
00:07:40,193 --> 00:07:42,362
Jag vann.

106
00:07:42,395 --> 00:07:45,699
Och han tillbringade sina dagar med att titta
skumbaggar pissar på hans skor.

107
00:07:50,037 --> 00:07:54,374
Så jag går till honom och
"det räcker", sa jag.

108
00:07:54,407 --> 00:07:56,777
"Denna dumma fejd,
låt oss lägga det i det förflutna."

109
00:07:56,810 --> 00:07:59,980
Och jag ger honom ramen,

110
00:08:00,013 --> 00:08:02,315
men han är fortfarande arg och
han försöker ge det tillbaka,

111
00:08:02,349 --> 00:08:04,985
så vi börjar knuffa
och ramen går sönder.

112
00:08:05,018 --> 00:08:08,288
Och en bit glas,
fast i nacken.

113
00:08:08,321 --> 00:08:09,189
Du slog honom med det?

114
00:08:09,222 --> 00:08:11,124
Nej, jag gjorde inte... jag...

115
00:08:11,158 --> 00:08:13,160
Jag menade inte...

116
00:08:13,193 --> 00:08:15,362
Det var bara en av dem,
"vad är oddsen?" Ögonblick.

117
00:08:16,764 --> 00:08:19,032
Men mord
Jag säger inte att det inte var det.

118
00:08:19,066 --> 00:08:20,066
Hmm.

119
00:08:24,838 --> 00:08:26,373
Trettio år har jag
har dödat honom.

120
00:08:28,208 --> 00:08:30,010
Det var precis när han föll.

121
00:08:48,796 --> 00:08:50,931
Jag är inte säker på att någon kommer att göra det.

122
00:08:50,964 --> 00:08:53,200
Jag har valt ut en annan,
närmare området.

123
00:08:53,233 --> 00:08:56,403
Det som spelar roll är han
skriver under dessa papper.

124
00:08:56,436 --> 00:08:58,438
Och vi får ut honom
av det området

125
00:08:58,471 --> 00:08:59,740
innan han blir för pratsam.

126
00:08:59,773 --> 00:09:01,074
Jag kan övervaka radion,

127
00:09:01,108 --> 00:09:02,552
se om det finns en lösning
till den nya säkerheten.

128
00:09:02,576 --> 00:09:05,613
Nej, låt oss flytta butik, gå till etapp fyra.
Inga misstag.

129
00:11:14,541 --> 00:11:15,542
Skit!

130
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
Hej.

131
00:13:55,903 --> 00:13:57,704
Hoppas du fick dig
r checkhäfte praktiskt.

132
00:13:57,737 --> 00:13:59,239
Vem är det här?

133
00:13:59,272 --> 00:14:00,272
Du först.

134
00:14:02,042 --> 00:14:05,345
Fru, det är bara lat
att stjäla från någon

135
00:14:05,378 --> 00:14:07,680
utan att veta deras namn.

136
00:14:07,714 --> 00:14:11,584
Ja. Det är vad jag är. Lat.

137
00:14:11,618 --> 00:14:12,618
Åh...

138
00:14:13,786 --> 00:14:17,524
Swangon. Vår recidivist.

139
00:14:17,557 --> 00:14:18,992
Bingo.

140
00:14:19,026 --> 00:14:23,430
Mr. Caymanöarna

141
00:14:25,298 --> 00:14:29,036
eller ska jag säga
Schweiz zz91482s?

142
00:14:29,069 --> 00:14:31,071
Nej, kontonummer betyder ingenting

143
00:14:31,104 --> 00:14:32,940
utan deras lösenord,

144
00:14:32,973 --> 00:14:36,209
utan svar på
sex säkerhetsfrågor.

145
00:14:36,243 --> 00:14:39,212
Var det sex? Tack.
Trodde det var fem.

146
00:14:40,747 --> 00:14:42,015
Vad vill du?

147
00:14:42,049 --> 00:14:43,616
Ditt namn, till att börja med.

148
00:14:43,650 --> 00:14:45,252
V.m. Varga.

149
00:14:46,920 --> 00:14:48,088
Vad är "v.M." stå för?

150
00:14:49,422 --> 00:14:52,125
Hur mycket och var?

151
00:14:52,159 --> 00:14:54,061
Inte säker på att det spårar
alfabetiskt.

152
00:14:54,094 --> 00:14:55,238
Titta, om du ska vara smart,

153
00:14:55,262 --> 00:14:58,298
Jag ska gå för
en skön liggande.

154
00:14:58,331 --> 00:15:02,002
Två miljoner.
Lobbyn på clarion hotel, 16:00

155
00:15:02,936 --> 00:15:03,971
Kom ensam.

156
00:16:09,502 --> 00:16:10,670
Fin tröja.

157
00:16:14,307 --> 00:16:15,342
Det är en kofta.

158
00:16:20,647 --> 00:16:22,115
Lopez.

159
00:16:22,149 --> 00:16:23,149
Ja.

160
00:16:24,351 --> 00:16:25,552
- Hej?
- Ja.

161
00:16:27,487 --> 00:16:28,821
Hör du mig?

162
00:16:28,855 --> 00:16:29,989
Hej?

163
00:16:30,023 --> 00:16:32,159
Ja, det är jag. Det är Gloria.

164
00:16:32,192 --> 00:16:34,827
Åh, hej, där.
Jag tänkte bara på dig.

165
00:16:34,861 --> 00:16:37,197
Ja?
Hej, låt mig fråga dig en sak.

166
00:16:37,230 --> 00:16:39,166
Ja, det konstigaste,
Jag är här på ett fall.

167
00:16:39,199 --> 00:16:41,568
Ett nytt fall, just detta
morgon, ett mord,

168
00:16:41,601 --> 00:16:43,370
och det kommer du aldrig
gissa Vics namn.

169
00:16:43,403 --> 00:16:44,537
När du pratade med

170
00:16:44,571 --> 00:16:47,840
denna goldfarb dam
på restaurangen,

171
00:16:47,874 --> 00:16:49,809
hon gav dig en full
alibi för emmit.

172
00:16:49,842 --> 00:16:52,845
Ja, det är det.
Pratade i minst 20 minuter.

173
00:16:52,879 --> 00:16:54,414
Trevlig dam, riktigt sofistikerad.

174
00:16:54,447 --> 00:16:57,016
Sa att de hade varit där
sedan ca 06:15,

175
00:16:57,050 --> 00:16:58,485
kanske till och med 5:55.

176
00:16:58,518 --> 00:17:00,487
Hon och herr Feltz
och herr Stussy,

177
00:17:00,520 --> 00:17:02,822
som, som sagt,
du kommer aldrig gissa vad.

178
00:17:02,855 --> 00:17:05,692
Tja, saken är,
han erkände precis.

179
00:17:05,725 --> 00:17:07,060
- WHO?
- Emmit.

180
00:17:07,094 --> 00:17:09,238
Gick precis in från gatan,
berättade hela historien,

181
00:17:09,262 --> 00:17:11,431
döpte till och med mordvapnet.
Så jag undrar,

182
00:17:11,464 --> 00:17:14,167
hur kommer det sig med denna damalibis
honom när han säger att han är skyldig?

183
00:17:14,201 --> 00:17:16,569
Det är ett pusselspel.

184
00:17:16,603 --> 00:17:18,938
Kanske ta in henne igen
och fråga henne själv.

185
00:17:18,971 --> 00:17:21,108
Ja, det låter rätt.

186
00:17:21,141 --> 00:17:22,618
Vänta, sa du
något innan

187
00:17:22,642 --> 00:17:23,943
om ett nytt mord?

188
00:17:23,976 --> 00:17:25,912
Ja. Killens hals skars av.

189
00:17:25,945 --> 00:17:28,715
De hittade en bit av
glas på linoleum.

190
00:17:28,748 --> 00:17:29,849
Vilken kille?

191
00:17:29,882 --> 00:17:32,185
Tandläkare,
bor på en trevlig lugn gata,

192
00:17:32,219 --> 00:17:33,453
men ta det här, hans namn...

193
00:17:34,621 --> 00:17:35,655
Marvin stussy.

194
00:17:37,890 --> 00:17:39,126
Okej då.

195
00:17:40,760 --> 00:17:41,760
Okej då.

196
00:17:47,634 --> 00:17:49,402
Hej, där.

197
00:17:49,436 --> 00:17:50,570
Hej.

198
00:17:50,603 --> 00:17:51,904
Tog med hamburgare.

199
00:17:51,938 --> 00:17:55,875
Åh. Är du inte söt?

200
00:17:55,908 --> 00:17:57,076
Körde Ron dig?

201
00:17:57,110 --> 00:17:58,678
Nej, tog bussen.

202
00:18:03,650 --> 00:18:04,817
Så, hur går det?

203
00:18:04,851 --> 00:18:07,320
Bra, du vet.

204
00:18:07,354 --> 00:18:08,631
Tror jag kan lägga
den här saken till sängs.

205
00:18:08,655 --> 00:18:09,656
- Jaha?
- Ja.

206
00:18:13,626 --> 00:18:14,627
Hmm.

207
00:18:16,028 --> 00:18:17,430
Du vet, jag tänkte,

208
00:18:17,464 --> 00:18:18,674
kanske köra upp till
sjö i helgen,

209
00:18:18,698 --> 00:18:20,567
paddla kanot?
Som när du var liten?

210
00:18:20,600 --> 00:18:22,535
- Mamma.
– Jag vet, men det ska bli kul.

211
00:18:23,870 --> 00:18:25,572
Gå hellre till köpcentret.

212
00:18:25,605 --> 00:18:27,140
Gallerian?

213
00:18:27,174 --> 00:18:29,008
Ja, med mina vänner.

214
00:18:29,041 --> 00:18:30,143
Åh, jag tänkte för oss.

215
00:18:31,711 --> 00:18:33,180
Okej.

216
00:18:33,213 --> 00:18:34,823
Nej, nej, om du vill gå till
köpcentrum, det är...

217
00:18:34,847 --> 00:18:36,416
Lake låter...

218
00:18:36,449 --> 00:18:38,585
Och jag vet att du inte är liten.

219
00:18:38,618 --> 00:18:40,320
jag menar,
ni är nästan alla vuxna.

220
00:18:41,354 --> 00:18:44,257
Telefonen är till dig, chef.
Nej, vice.

221
00:18:44,291 --> 00:18:45,992
- Hej, Nathan.
- Hej, Donny.

222
00:18:49,529 --> 00:18:50,529
Burgle.

223
00:18:51,698 --> 00:18:53,132
Åh. Hej!
tack för att du ringde mig tillbaka.

224
00:18:56,469 --> 00:18:57,813
Det skulle vara bra,
om du inte har något emot det.

225
00:18:57,837 --> 00:18:59,038
Hjälp mig verkligen.

226
00:19:00,373 --> 00:19:01,541
Super, vi ses då.

227
00:19:04,544 --> 00:19:06,112
Due diligence.
Bara sparkar på däcken

228
00:19:06,145 --> 00:19:07,947
på emmits alibivittne.

229
00:19:07,980 --> 00:19:09,216
Åh.

230
00:19:12,252 --> 00:19:15,588
Fan, jag tror att jag kanske äntligen
lägga den här saken i säng.

231
00:19:43,383 --> 00:19:45,652
Vad har vi?

232
00:19:45,685 --> 00:19:48,755
Offret är en vit
man, sent femtiotal.

233
00:19:52,292 --> 00:19:53,860
Hustrun hittade honom i köket.

234
00:19:58,030 --> 00:19:59,399
Jesus.

235
00:20:05,605 --> 00:20:07,073
Grafik?

236
00:20:07,106 --> 00:20:10,243
Ja, vi har en bra
en på kylen.

237
00:20:10,277 --> 00:20:12,612
Idiot fick lim på fingret
och han torkade det på dörren.

238
00:20:15,081 --> 00:20:16,416
Vad heter han igen?

239
00:20:17,216 --> 00:20:18,217
George.

240
00:20:20,987 --> 00:20:22,289
Hans efternamn, asshat.

241
00:20:23,923 --> 00:20:25,558
Stussy.

242
00:20:25,592 --> 00:20:26,592
George stussy.

243
00:20:29,929 --> 00:20:30,963
Donny?

244
00:20:32,299 --> 00:20:34,066
Ja, chef?

245
00:20:34,100 --> 00:20:35,802
kom hit,
så jag behöver inte skrika.

246
00:20:41,908 --> 00:20:43,009
Jag tror att han bajsade.

247
00:20:44,010 --> 00:20:45,144
Kolla med St. cloud,

248
00:20:45,177 --> 00:20:47,113
se om de hittade
tryck på sin plats.

249
00:20:47,146 --> 00:20:48,815
- Den där var ett knivhugg.
- Jag vet.

250
00:20:50,116 --> 00:20:51,618
- Krossat glas, eller hur?
- Ja.

251
00:20:53,085 --> 00:20:56,122
Den här är kvävning,
precis som burgles pappa.

252
00:20:58,358 --> 00:21:00,293
Jag tror att han är det
alternerade hans dödar

253
00:21:00,327 --> 00:21:02,094
att kasta bort oss från doften.

254
00:21:02,128 --> 00:21:03,496
- WHO?
- Mördare.

255
00:21:04,631 --> 00:21:05,932
Killer, singular?

256
00:21:10,670 --> 00:21:13,440
Den här killen måste
hatar verkligen stussys.

257
00:21:15,708 --> 00:21:18,277
Chef, granne säger hon
såg en rödbrun Cadillac

258
00:21:18,311 --> 00:21:20,947
drar röv härifrån rätt
innan hustrun kom hem.

259
00:21:20,980 --> 00:21:22,549
- Får hon ett skyltnummer?
- Du slår vad.

260
00:21:55,348 --> 00:21:56,649
På tiden.

261
00:22:20,006 --> 00:22:23,175
Mrs Goldfarb?
Tack igen för att du kom in.

262
00:22:23,209 --> 00:22:26,379
Jag var väldigt tydlig med
annan officer förra gången.

263
00:22:26,413 --> 00:22:28,147
Du inser att minnen bleknar.

264
00:22:28,180 --> 00:22:29,416
Åh, du kommer att göra det bra.

265
00:22:29,449 --> 00:22:30,689
Varför pratar vi inte på mitt kontor?

266
00:22:35,688 --> 00:22:38,090
Så, som jag sa,
Jag kollar bara upp några saker.

267
00:22:38,124 --> 00:22:39,726
Vi har haft några
utvecklingen i ärendet.

268
00:22:40,860 --> 00:22:42,094
Och det här är ett mord?

269
00:22:42,128 --> 00:22:43,496
Ja, frun.

270
00:22:43,530 --> 00:22:45,998
Mr. Stussys bror Raymond,
dödad i sitt eget hem.

271
00:22:46,032 --> 00:22:47,032
- Hemskt.
- Hmm.

272
00:22:49,235 --> 00:22:50,403
Om du inte har något emot att jag frågar,

273
00:22:50,437 --> 00:22:51,738
hur kom det sig att du åt middag

274
00:22:51,771 --> 00:22:53,673
med herr Feltz och
Mr Stussy den kvällen?

275
00:22:53,706 --> 00:22:56,609
Det var en...
en gemensam vän presenterade oss.

276
00:22:58,044 --> 00:22:59,078
Och vad hette han?

277
00:22:59,111 --> 00:23:00,580
Buck olander.

278
00:23:00,613 --> 00:23:03,616
Han är bankman. St. moln.

279
00:23:03,650 --> 00:23:05,284
Så, det här var en affärsmiddag?

280
00:23:05,317 --> 00:23:07,787
Tja,
Jag är ny i stan och buck höll med

281
00:23:07,820 --> 00:23:10,022
att presentera mig för några människor.

282
00:23:10,056 --> 00:23:11,090
Ny från var?

283
00:23:11,123 --> 00:23:12,158
Spelar det någon roll?

284
00:23:15,394 --> 00:23:16,563
St Louis.

285
00:23:22,234 --> 00:23:25,071
Och du är medveten om vad som hände
till herr Feltz, därefter?

286
00:23:25,104 --> 00:23:26,372
Hans sjukdom?

287
00:23:26,405 --> 00:23:29,208
Jag hörde. Quel dommage.

288
00:23:29,241 --> 00:23:31,243
När det regnar ösregnar det.

289
00:23:31,277 --> 00:23:32,445
Ibland duggar det.

290
00:23:34,246 --> 00:23:35,281
Det är ett talesätt.

291
00:23:37,149 --> 00:23:38,718
När det regnar ösregnar det.

292
00:23:38,751 --> 00:23:41,754
Som en slant sparad
är en slant tjänat.

293
00:23:45,758 --> 00:23:47,093
I ditt uttalande sa du

294
00:23:47,126 --> 00:23:50,162
att herr Feltz och herr Stussy
anlände separat.

295
00:23:50,196 --> 00:23:51,764
Ja, jag tror att det stämmer.

296
00:23:51,798 --> 00:23:52,999
Vem var först?

297
00:23:53,032 --> 00:23:54,166
Herr Feltz.

298
00:23:55,434 --> 00:23:56,769
Och hur snart efter...

299
00:23:56,803 --> 00:23:58,270
Um...

300
00:23:58,304 --> 00:23:59,672
Hur snart efter...

301
00:23:59,706 --> 00:24:00,706
Efter...

302
00:24:02,108 --> 00:24:03,442
- Ursäkta mig en sekund.
- Ja.

303
00:24:04,276 --> 00:24:06,112
Perp erkände.

304
00:24:06,145 --> 00:24:07,346
Japp. Donny.

305
00:24:08,615 --> 00:24:10,282
- Vad händer?
- Manhunt är över.

306
00:24:10,316 --> 00:24:11,751
- Var det en människojakt?
- Ja.

307
00:24:11,784 --> 00:24:14,286
I typ 30 minuter.
Riktigt spännande.

308
00:24:14,320 --> 00:24:15,498
Du hade rätt i det här fallet,

309
00:24:15,522 --> 00:24:17,089
det är en riktig twister.

310
00:24:17,123 --> 00:24:18,625
- Jag låter den nya chefen förklara.
- Min...

311
00:24:21,661 --> 00:24:22,995
Har du berättat för henne, Donny?

312
00:24:24,230 --> 00:24:25,532
Nåväl, jag löste det.

313
00:24:26,332 --> 00:24:27,366
Löst vad?

314
00:24:27,399 --> 00:24:29,035
Dina mord.

315
00:24:29,068 --> 00:24:31,337
Oldtimern i Eden
dalen och sedan de döda po.

316
00:24:31,370 --> 00:24:33,172
Gör inte ens.

317
00:24:33,205 --> 00:24:35,307
Jag fick in parkeringsplatsen kung
håller, erkände han.

318
00:24:36,208 --> 00:24:37,343
Till båda?

319
00:24:37,376 --> 00:24:39,512
Nej, den...

320
00:24:39,546 --> 00:24:40,689
Vi har redan etablerat
det finns bevis

321
00:24:40,713 --> 00:24:42,348
Maurice Lefay dödade ennis,

322
00:24:42,381 --> 00:24:44,517
Rays villkorligt frigivna,
och nu bekräftar emmit i princip

323
00:24:44,551 --> 00:24:46,185
att strålmordet
var mes för tat.

324
00:24:46,218 --> 00:24:49,388
Men vi har två nya
mord, här och St. moln,

325
00:24:49,421 --> 00:24:50,990
båda tillnamnet stussy,

326
00:24:51,023 --> 00:24:53,392
båda bild perfekt dubbel
av dina tidigare brott.

327
00:24:53,425 --> 00:24:54,961
Glas-i-halsen blöder ut,

328
00:24:54,994 --> 00:24:56,705
min stel med näsan
och munnen klistrad.

329
00:24:56,729 --> 00:24:57,964
Vad sägs om det?

330
00:24:57,997 --> 00:24:59,498
Och vad är din teori?

331
00:24:59,532 --> 00:25:01,968
En seriemördare med två månader?

332
00:25:02,001 --> 00:25:03,402
- Hur fungerar...
- Bra jobbat, chef.

333
00:25:03,435 --> 00:25:05,304
- Hur är det vettigt?
- Lyssna bara.

334
00:25:05,337 --> 00:25:07,173
När vi arresterades
den här skiten,

335
00:25:07,206 --> 00:25:10,677
han hade lite post i bagageutrymmet
från din styvfars hus.

336
00:25:11,744 --> 00:25:13,813
Ja, det stämmer.

337
00:25:13,846 --> 00:25:17,584
Och ett inramat foto av ray
och hans scofflaw flickvän

338
00:25:17,617 --> 00:25:19,385
från sin hemvist.

339
00:25:19,418 --> 00:25:20,987
Även stammen,

340
00:25:21,020 --> 00:25:23,089
fullt av krossat glas,
blod, superlim.

341
00:25:23,122 --> 00:25:24,557
Det är fakta.

342
00:25:26,593 --> 00:25:29,428
Jag har... håll ut.
Jag har olika fakta.

343
00:25:29,461 --> 00:25:31,163
Maurice Lefays fingeravtryck...

344
00:25:31,197 --> 00:25:32,699
Han erkände.

345
00:25:32,732 --> 00:25:36,068
Min kille. I bilen åker över.
Alla fyra morden.

346
00:25:36,102 --> 00:25:37,737
- Han...
- Grät som en jävla bebis.

347
00:25:37,770 --> 00:25:38,938
Du borde ha sett den.

348
00:25:40,439 --> 00:25:42,108
jag menar...

349
00:25:42,141 --> 00:25:44,677
Vem fan är det här
en out-of-the-blue kille till och med?

350
00:25:44,711 --> 00:25:45,845
Donald wu.

351
00:25:45,878 --> 00:25:47,614
Avtjänade 22 år misshandel
en killes skalle in

352
00:25:47,647 --> 00:25:49,181
med ett däckjärn.

353
00:25:49,215 --> 00:25:51,217
Varit ute i sex månader,
bor under motorvägen.

354
00:25:51,250 --> 00:25:53,019
Skaffa det här.

355
00:25:53,052 --> 00:25:56,689
Sa hans mammas
pojkvän, som heter stussy.

356
00:25:56,723 --> 00:25:58,825
Brukade knäppa honom i hans
garderob efter släckt ljus.

357
00:26:01,460 --> 00:26:03,195
- Chef...
- Mmm-mmm.

358
00:26:03,229 --> 00:26:04,230
Nej.

359
00:26:05,331 --> 00:26:07,099
Du sa själv,

360
00:26:07,133 --> 00:26:09,602
parkeringsplatsen kungens
fick ett alibi för två vittnen.

361
00:26:09,636 --> 00:26:12,238
Så vad du letar efter
här finns psykologi.

362
00:26:12,271 --> 00:26:14,473
Han känner sig skyldig, alla dessa år

363
00:26:14,506 --> 00:26:16,743
slåss med sin
förlorare bror...

364
00:26:16,776 --> 00:26:19,912
Äntligen kommer skulden till
honom, in han kommer.

365
00:26:19,946 --> 00:26:21,213
Du tror det

366
00:26:21,247 --> 00:26:22,424
för du har en
hårt för killen

367
00:26:22,448 --> 00:26:23,616
och du vill tro det.

368
00:26:24,851 --> 00:26:25,952
Okej?

369
00:26:28,420 --> 00:26:31,523
Släpp loss honom, vice.
Vi har vår man.

370
00:26:32,959 --> 00:26:34,360
Det är en order.

371
00:26:43,670 --> 00:26:45,104
Kommer det att vara mycket längre?

372
00:26:45,137 --> 00:26:47,373
Jag måste vara i centrum om en timme.

373
00:26:56,215 --> 00:26:57,750
Nej.

374
00:26:57,784 --> 00:26:59,618
Nej. Du kan gå.

375
00:27:07,894 --> 00:27:10,863
Egentligen, bara så jag vet,

376
00:27:10,897 --> 00:27:13,599
hur snart efter herr Feltz
kom herr Stussy?

377
00:27:13,632 --> 00:27:14,967
Fem minuter, kanske.

378
00:27:16,402 --> 00:27:18,270
I ditt uttalande du
sa en halvtimme.

379
00:27:18,304 --> 00:27:20,807
Det är jag säker på
vad det var då.

380
00:27:20,840 --> 00:27:22,742
Du vet hur
minnet kan spela ett spratt.

381
00:27:25,011 --> 00:27:27,013
Det är ett annat talesätt.

382
00:27:31,217 --> 00:27:32,685
Täcker du honom?

383
00:27:36,222 --> 00:27:37,389
Jag ska gå.

384
00:27:38,991 --> 00:27:40,659
Om du har fler frågor,

385
00:27:40,693 --> 00:27:41,728
låt min advokat veta.

386
00:28:23,569 --> 00:28:25,037
Det är gjort.
De släpper ut honom.

387
00:28:28,307 --> 00:28:30,342
Doyle kör dig
att möta swango,

388
00:28:30,376 --> 00:28:31,744
Jag går till etapp fem.

389
00:29:05,144 --> 00:29:06,913
Älskade dig i döden
av en säljare.

390
00:29:09,348 --> 00:29:10,416
Munter.

391
00:29:18,958 --> 00:29:21,994
Jag ska ta lite te.
Vill du ha lite te?

392
00:29:22,829 --> 00:29:23,829
Nej tack.

393
00:29:25,031 --> 00:29:27,566
Vet du varför jag valde det här stället?

394
00:29:27,599 --> 00:29:28,868
Är du född här?

395
00:29:30,436 --> 00:29:32,538
Var inte elak. Är jag elak?

396
00:29:33,806 --> 00:29:35,341
Vi kunde ha använt en riktig granat.

397
00:29:37,309 --> 00:29:39,145
Nej, du har rätt. Jag ber om ursäkt.

398
00:29:40,980 --> 00:29:42,815
Det var den regionala vildkatten.

399
00:29:42,849 --> 00:29:44,951
Tredje tvåa, jag och ray.

400
00:29:46,886 --> 00:29:47,954
Det är därför vi är här.

401
00:29:50,222 --> 00:29:51,457
Det är en bridgeturnering.

402
00:29:53,292 --> 00:29:54,292
Hur pittoreska.

403
00:29:55,227 --> 00:29:56,462
Jag har aldrig förstått det här

404
00:29:56,495 --> 00:29:59,165
frånstötande affinitet
av att spela spel.

405
00:30:00,499 --> 00:30:01,533
Åh, bridge är inget spel.

406
00:30:03,235 --> 00:30:05,404
58 oktilljoner möjliga erbjudanden.

407
00:30:06,839 --> 00:30:08,039
Då har du den mänskliga faktorn.

408
00:30:09,375 --> 00:30:11,510
Symbios med din partner.

409
00:30:11,543 --> 00:30:14,013
Fuskarna och berättar
av dina motståndare.

410
00:30:14,046 --> 00:30:15,047
Strategi.

411
00:30:16,715 --> 00:30:18,484
Det var min styrka.

412
00:30:18,517 --> 00:30:19,886
Ja, det kan jag säga.

413
00:30:22,654 --> 00:30:24,423
Är du säker på att jag inte kan fresta dig?

414
00:30:26,893 --> 00:30:28,060
Det är min mammas recept.

415
00:30:29,695 --> 00:30:30,997
Inga? Tja...

416
00:30:33,499 --> 00:30:34,500
Har du det?

417
00:30:35,767 --> 00:30:36,768
Ja.

418
00:30:37,703 --> 00:30:39,338
jag har det,

419
00:30:41,540 --> 00:30:43,709
men jag skulle vilja erbjuda dig
något annat istället.

420
00:30:45,611 --> 00:30:46,913
Ett jobb.

421
00:30:53,119 --> 00:30:55,154
Påminn mig om vad du gör igen.

422
00:30:55,187 --> 00:30:57,456
Jag jobbar på ett företag
kallas narwal.

423
00:31:00,927 --> 00:31:03,229
Nej, det gör du inte.

424
00:31:03,262 --> 00:31:05,273
Du berättar för folk att du arbetar
för ett företag som heter narwal

425
00:31:05,297 --> 00:31:07,099
för folk tittar
tidigare mellanledning.

426
00:31:08,767 --> 00:31:10,369
Men jag känner en chef
när jag ser en.

427
00:31:14,073 --> 00:31:16,342
Mycket bra.

428
00:31:16,375 --> 00:31:18,444
Du har precis lagt till en
noll till din lön.

429
00:31:19,711 --> 00:31:21,713
Det är okej.

430
00:31:21,747 --> 00:31:22,881
Jag har redan fått jobb.

431
00:31:24,250 --> 00:31:25,751
Utpressar dig.

432
00:31:25,784 --> 00:31:27,686
Okej nu.

433
00:31:27,719 --> 00:31:29,055
Och berätta för mig.

434
00:31:30,589 --> 00:31:32,959
Hur tror du att det är
ska spela ut

435
00:31:32,992 --> 00:31:35,294
från en strateg
synvinkel?

436
00:31:37,796 --> 00:31:40,132
Tja,

437
00:31:40,166 --> 00:31:41,900
det är 60% chans
den portföljen

438
00:31:41,934 --> 00:31:44,636
är full av dina smutsiga underkläder.

439
00:31:44,670 --> 00:31:46,705
Och eftersom jag inte gör det
träffa din kollega,

440
00:31:46,738 --> 00:31:48,774
Jag antar att han är där ute
någonstans tittar på oss.

441
00:31:49,641 --> 00:31:51,110
Kanske till och med med ett gevär.

442
00:31:53,179 --> 00:31:54,179
Fortsätta.

443
00:31:56,515 --> 00:31:59,018
Och om jag tog med böckerna
och hårddiskarna med mig,

444
00:32:00,586 --> 00:32:02,088
du kommer att ge
din man en signal

445
00:32:04,023 --> 00:32:05,183
och han ska ta skottet.

446
00:32:07,359 --> 00:32:09,928
Och gjorde du det? Ta med dem?

447
00:32:15,434 --> 00:32:16,435
Problemet är

448
00:32:17,869 --> 00:32:20,472
detta är en offentlig plats
med många vittnen.

449
00:32:21,974 --> 00:32:23,942
Och du är snygg
särskiljande kille.

450
00:32:25,811 --> 00:32:27,013
Är jag det?

451
00:32:30,216 --> 00:32:31,350
Se sig om.

452
00:32:51,670 --> 00:32:52,671
Trevlig.

453
00:32:54,640 --> 00:32:56,142
Där ser du,

454
00:32:56,175 --> 00:32:58,177
Jag gissar att
vildkatt regionalt

455
00:32:58,210 --> 00:32:59,378
var en amatöraffär.

456
00:33:02,148 --> 00:33:03,382
Halvprofessionell.

457
00:33:25,937 --> 00:33:28,740
Se, du är kaxig.

458
00:33:30,509 --> 00:33:32,378
Glömde att räkna alla
bitar på tavlan.

459
00:33:34,213 --> 00:33:35,614
Korten visar jag inte.

460
00:33:37,783 --> 00:33:39,218
Så nu är det bara jag och du.

461
00:33:40,752 --> 00:33:42,221
Och jag vill ha mina pengar.

462
00:33:51,630 --> 00:33:54,600
Du har precis lagt till en till
två nollor till din lön.

463
00:33:57,703 --> 00:33:58,904
Vad finns i portföljen?

464
00:33:58,937 --> 00:33:59,937
Var är mina saker?

465
00:34:01,207 --> 00:34:03,175
Nåväl, nu, Willy loman,

466
00:34:03,209 --> 00:34:04,410
Jag känner att jag borde straffa dig

467
00:34:04,443 --> 00:34:07,213
för att inte göra vad
du fick höra.

468
00:34:07,246 --> 00:34:08,590
Så jag kanske delar en
av hårddiskarna

469
00:34:08,614 --> 00:34:09,614
med polisen.

470
00:34:12,451 --> 00:34:14,520
Du...

471
00:34:14,553 --> 00:34:17,723
Du kan inte vinna det här spelet,
inser du det?

472
00:34:17,756 --> 00:34:19,358
Jag trodde att du inte spelade spel.

473
00:34:19,391 --> 00:34:20,726
Jag erbjuder dig en förmögenhet,

474
00:34:20,759 --> 00:34:23,262
du frågar efter en piggy
bank, pourquoi?

475
00:34:26,132 --> 00:34:27,399
För jag vill såra dig.

476
00:34:29,135 --> 00:34:30,236
Inte vara ditt husdjur.

477
00:34:33,105 --> 00:34:34,873
Jag vill se dig i ansiktet

478
00:34:34,906 --> 00:34:36,642
och slita ut något du älskar.

479
00:34:40,579 --> 00:34:42,281
Jag dödade honom inte.

480
00:34:44,150 --> 00:34:46,585
Vet du det? Det var emmit.

481
00:34:49,521 --> 00:34:51,490
Det var inte emmit som kom
för mig i området.

482
00:34:53,359 --> 00:34:54,960
Var inte emmit vem
vände den bussen.

483
00:35:00,766 --> 00:35:01,766
du vet,

484
00:35:03,502 --> 00:35:05,471
Jag hade inga
känner för dig tidigare,

485
00:35:05,504 --> 00:35:07,773
men nu börjar jag
att verkligen ogilla dig.

486
00:35:10,809 --> 00:35:11,977
Bra.

487
00:35:17,683 --> 00:35:19,651
Jag ger dig till
imorgon för att få mina pengar.

488
00:35:55,053 --> 00:35:56,322
Vill du att jag ska stanna?

489
00:36:08,334 --> 00:36:09,501
Ska jag sitta?

490
00:36:13,439 --> 00:36:15,507
Gifte sig direkt
utanför gymnasiet

491
00:36:15,541 --> 00:36:18,377
till en kille jag kände sedan dess
sommarläger i femte klass.

492
00:36:19,845 --> 00:36:21,547
Sommarbröllop.

493
00:36:21,580 --> 00:36:23,282
Gästerna var mestadels myggor.

494
00:36:24,516 --> 00:36:27,085
Vi fick en pojke,
sedan ett litet barn,

495
00:36:28,053 --> 00:36:29,388
nu tonåring.

496
00:36:31,590 --> 00:36:33,492
Förra året,
min man ringer mig på jobbet,

497
00:36:33,525 --> 00:36:35,361
säger att han har en
pojkvän som heter Dale.

498
00:36:35,394 --> 00:36:37,563
Säger att de flyttar ihop.

499
00:36:37,596 --> 00:36:38,596
Säger att han är ledsen.

500
00:36:39,965 --> 00:36:41,567
Han älskar mig, men inte så.

501
00:36:44,069 --> 00:36:45,471
"Vad finns det mer?" säger jag.

502
00:36:49,241 --> 00:36:50,518
Du tror att
världen är något,

503
00:36:50,542 --> 00:36:52,143
då visar det sig
vara något annat.

504
00:37:00,319 --> 00:37:02,187
Du är fri att gå.

505
00:37:02,220 --> 00:37:03,221
Vad?

506
00:37:04,823 --> 00:37:06,525
Nej, jag är...

507
00:37:06,558 --> 00:37:09,761
Jag sa till dig vad
hände, vad jag gjorde.

508
00:37:09,795 --> 00:37:11,963
Jag vill inte ha någon särbehandling
bara för att jag är rik.

509
00:37:11,997 --> 00:37:13,308
Du behandlar mig som
varannan brottsling.

510
00:37:13,332 --> 00:37:15,267
Nej, du fattar inte.

511
00:37:15,301 --> 00:37:17,102
Någon kom,
bara inte vem du trodde.

512
00:37:18,270 --> 00:37:19,971
Vad pratar du om?

513
00:37:20,005 --> 00:37:21,740
Sedan du erkände,

514
00:37:21,773 --> 00:37:24,075
två andra killar namngivna
stussy har mördats.

515
00:37:26,278 --> 00:37:27,813
Den första med
copycat tillvägagångssätt

516
00:37:27,846 --> 00:37:29,548
härmar min styvpappa.

517
00:37:29,581 --> 00:37:33,084
Den andra gjorde att se ut
din brors nackepunktion.

518
00:37:33,118 --> 00:37:35,587
Vem det än var,
planterade bevis på båda ställena

519
00:37:35,621 --> 00:37:38,123
för att få det att se ut så här
är ett verk av en seriemördare

520
00:37:38,156 --> 00:37:39,958
som hatar människor
tillnamnet stussy.

521
00:37:41,927 --> 00:37:43,662
Säger du det
människor är döda

522
00:37:43,695 --> 00:37:45,130
för att de har mitt namn?

523
00:37:46,097 --> 00:37:47,098
Ja.

524
00:37:48,534 --> 00:37:50,436
Men den verkliga skönheten i det är

525
00:37:50,469 --> 00:37:52,638
de gav oss en misstänkt
och han erkände.

526
00:37:52,671 --> 00:37:53,839
Han...

527
00:37:53,872 --> 00:37:55,273
Erkände alla fyra morden.

528
00:37:56,342 --> 00:37:58,577
Någon trefaldig förlorare

529
00:37:58,610 --> 00:38:00,312
som inte klarade det
i den moderna världen.

530
00:38:00,346 --> 00:38:01,913
Vad måste de ha betalat honom?

531
00:38:01,947 --> 00:38:04,082
Måste ha varit ett jävla pris.

532
00:38:04,115 --> 00:38:05,351
Men det fungerade.

533
00:38:07,386 --> 00:38:10,456
Den bekännelsen,
kombinerat med bevisen jag nämnde,

534
00:38:10,489 --> 00:38:12,358
betyder att han hamnar i fängelse
resten av sitt liv

535
00:38:12,391 --> 00:38:13,525
och du går hem.

536
00:38:22,968 --> 00:38:24,002
Vem är han?

537
00:38:27,573 --> 00:38:29,174
WHO?

538
00:38:29,207 --> 00:38:31,176
Mästaren drar i trådarna.

539
00:38:32,511 --> 00:38:33,812
Den killen jag träffade på ditt kontor

540
00:38:33,845 --> 00:38:35,180
vem sa att han sålde damskor,

541
00:38:35,213 --> 00:38:37,048
det här är han, eller hur?

542
00:38:37,082 --> 00:38:38,417
Hans verk.

543
00:38:43,489 --> 00:38:44,523
jag är...

544
00:38:48,594 --> 00:38:49,594
jag är...

545
00:38:54,500 --> 00:38:55,501
jag...

546
00:38:59,104 --> 00:39:00,105
Jag är ledsen.

547
00:40:32,598 --> 00:40:37,669
Problemet är inte det
det finns ondska i världen,

548
00:40:37,703 --> 00:40:40,138
problemet är
att det finns gott.

549
00:40:41,773 --> 00:40:44,142
För annars,
vem skulle bry sig?

550
00:41:17,876 --> 00:41:20,111
Förstärkningar har anlänt.

551
00:41:20,145 --> 00:41:21,346
Whisky eller öl?

552
00:41:23,148 --> 00:41:26,518
Tja, det ska du inte
att dricka under ägglossningen,

553
00:41:26,552 --> 00:41:29,621
men samtidigt,

554
00:41:29,655 --> 00:41:31,032
om jag måste titta
det där i ögat

555
00:41:31,056 --> 00:41:32,190
nykter en gång till,

556
00:41:32,223 --> 00:41:33,458
Jag kanske hoppar ut genom ett fönster,

557
00:41:33,491 --> 00:41:35,527
så Moskva mula och
gör det tjusigt.

558
00:41:37,729 --> 00:41:39,531
Ställer fortfarande på klockan, va?

559
00:41:39,565 --> 00:41:42,568
Med all romantik av två
skogshuggare som hugger ved.

560
00:41:43,769 --> 00:41:46,004
Tack gode gud för k-y.

561
00:41:46,037 --> 00:41:48,173
Så när du ringde, ja,
Jag kan inte säga att jag var ledsen.

562
00:41:51,577 --> 00:41:53,679
En till.

563
00:41:53,712 --> 00:41:55,847
Att dyka upp och slå tillbaka.

564
00:41:55,881 --> 00:41:57,248
Förutom...

565
00:41:58,950 --> 00:42:02,153
Det är över. De goda killarna förlorade.

566
00:42:02,187 --> 00:42:05,490
För närvarande,
men vi vet alla att Jesus vinner till slut.

567
00:42:05,523 --> 00:42:06,958
Jag dricker till det.

568
00:42:12,564 --> 00:42:14,232
Du vet, innan du kom hit,

569
00:42:14,265 --> 00:42:16,267
Jag tänkte, se
ennis, min styvfar,

570
00:42:16,301 --> 00:42:18,269
han skrev dessa rymdböcker...

571
00:42:18,303 --> 00:42:19,437
Och jag läste en av dem.

572
00:42:21,039 --> 00:42:24,342
Planeten wyh med
"h" på slutet.

573
00:42:24,375 --> 00:42:28,714
Och det handlade om denna Android,
Jag antar att du kallar det, vem...

574
00:42:30,381 --> 00:42:31,883
Hans herre dog och han vandrade

575
00:42:31,917 --> 00:42:34,419
universum ensam
i två miljoner år.

576
00:42:34,452 --> 00:42:36,421
- Jösses.
- Ja. Och...

577
00:42:37,889 --> 00:42:39,725
Och allt han kunde säga
var, "Jag kan hjälpa."

578
00:42:41,426 --> 00:42:44,696
Men han kunde inte,
eller det gjorde han i alla fall aldrig.

579
00:42:44,730 --> 00:42:46,331
Men han fortsatte att säga det.
"Jag kan hjälpa."

580
00:42:47,298 --> 00:42:48,566
Och han fortsatte att misslyckas.

581
00:42:50,068 --> 00:42:52,771
Vilket är, om jag måste definiera det,

582
00:42:52,804 --> 00:42:54,305
som jag känner mig de flesta dagar.

583
00:42:54,339 --> 00:42:56,141
Kom igen nu.

584
00:42:56,174 --> 00:42:57,375
Och de andra dagarna,

585
00:42:57,408 --> 00:42:59,678
om jag ska vara ärlig,
hur jag känner är...

586
00:43:01,512 --> 00:43:03,514
Osynlig. Eller inte osynlig.

587
00:43:04,916 --> 00:43:05,984
Overklig.

588
00:43:07,152 --> 00:43:08,720
Är det vettigt?

589
00:43:08,754 --> 00:43:11,056
Nej, frun.

590
00:43:11,089 --> 00:43:12,466
Tja, det är faktum
att automatiska dörrar

591
00:43:12,490 --> 00:43:13,925
aldrig öppna för mig,

592
00:43:13,959 --> 00:43:17,062
och sensorerna på, typ...

593
00:43:17,095 --> 00:43:19,130
Handfatet eller tvålen
dispenser aldrig känna mig.

594
00:43:19,164 --> 00:43:21,432
Och när jag ringer ett samtal,
ingen kan någonsin höra mig.

595
00:43:23,134 --> 00:43:26,537
Så jag fick det här
teori, privat,

596
00:43:28,606 --> 00:43:30,341
att jag faktiskt inte finns.

597
00:43:40,018 --> 00:43:41,152
Rätt.

598
00:43:48,626 --> 00:43:50,095
Jag fick en helhet
tal jag kunde hålla.

599
00:43:50,128 --> 00:43:51,296
Åh, snälla gör inte det.

600
00:43:53,832 --> 00:43:55,667
Här är vad jag tror att du behöver.
Stå upp.

601
00:43:57,068 --> 00:43:58,837
- Varför?
- Jag vill visa dig något.

602
00:44:05,410 --> 00:44:06,577
Vad?

603
00:44:38,276 --> 00:44:39,276
Okej?

604
00:44:45,083 --> 00:44:46,728
Bäst att gå till damerna
och städa upp dig

605
00:44:46,752 --> 00:44:48,029
för vi har några
dricka mycket att göra

606
00:44:48,053 --> 00:44:49,853
och jag kan inte ha folk
trodde att jag tvingade dig.

607
00:44:53,191 --> 00:44:54,325
Tack.

608
00:44:54,359 --> 00:44:56,094
Ja.

609
00:44:56,127 --> 00:44:57,863
Vi fick uniformens band.

610
00:44:59,364 --> 00:45:00,866
Dessutom gillar jag dig.

611
00:45:03,869 --> 00:45:05,103
Jag gillar dig också.

612
00:45:26,724 --> 00:45:28,093
usch!

613
00:45:28,126 --> 00:45:29,126
Stor.